Вологодская область,
Бабаевский район,
Центральный с/с
д. Морозово
14.06.02.

Гр.: Кукушкин А. В.
Куимова Н. В.
Толстогузова Г. В.

1.

Там в саду, при долине, громко пел соловей,
А я мальчик на чужбине, позабыт от людей, (2)
Позыбыт, позаброшон, с молодых юных лет,
Я осталса сиротою, щасья фдоли мне нет (2)

- напев
- комм.: пели за столом в праздник, когда «захмелеют»; за столом, в праздник пели «Когда б имел златые горы»;
 

поздняя лирика

2.

Уродиласи я, как в поли былинка,
С восемнатцети лет по людям ходила

- фрагм. текста
- комм.: в «пивной» праздник за столом пели;
 

поздняя лирика

3.

Я бис тибя мой дорогой,
С тобой фсё щасье потеряла, и не воротитце назад

- снач. комм.: за столом, в пивной праздник пели «Кругом, кругом осиротала»;
- фрагм. текста
 

поздняя лирика

4.

Фсама я розу посадила, фсама и буду поливать,
Фсама я друшка полюбила, фсама и буду уважать

- фрагм. напева
-          снач. комм.: мать Алексеевой А. Я. пела;
-          комм.: зимой, мать Алексеевой А. Я. пряла на прялке дома и пела, а тятя «в привирнике, в лесу работал»;
 

поздняя лирика

5.

О бытовании песен:

-          мать управлялась по хозяйству во хлеве, садилась дома прясть, и пела «Уродилася я»;
-          «Кругом, кругом осиротала» Алексеева А. Я. на гулянках пела с девушками;
-          на гулянки варили пиво;
-          в войну гулянки были;
-          «Кругом, кругом осиротала» больше пели в праздники, или в свободное от работы время;
 

репортаж

6.

Кругом, кругом осиротала, и бес тибя мой дорогой,
С тобой всё щасьё улитело, и не воротитце назад

-          фрагм. напева;
-          комм.: строфу «нодо два раза» петь, «а ну хоть раз-то давай спою»;
 

поздняя лирика

7.

Кругом, кругом осиротала, и бес тибя мой дорагой,
С тобой фсё шщаасье улитело, и не воротитце назад,
С тобой фсё шщасье [по]улитело, и не воротитце назад,
Вирнись, [приди] вирнись мой ненаглядный [росхорошой],
Ко бедной деушке, ко мне

-          напев;
 

поздняя лирика

8.

О свадебном обряде:

-          невеста, выходя не за любого, плакала;
-          по девушке причитали;
 

репортаж

9.

Дом хороший, хозяева хорошие,
Скота много, богацва много,
Обижать тибя ни будим,
Жених хороший,
Выходи дефка, фсё

-          текст;
-          снач. комм.: жениха сватали, хвалили его хозяйство, хвастали, что;
 

свадебный приговор

10.

О быте четырёх невест живущих в одном доме:

-          в доме жили четыре невесты, управлялись по хозяйству: одна со скотиной управлялась в хлеву, другая воду ушатом носила, третья – печку топила, все дела домашние дела были в доме распределены между четырьмя невестами;
-          со временем невесты обживались, и семьи разделялись по деревням: дом в деревне Круглая, дом в деревне Гущино, дом в деревне Посыпкино;
-          у некоторых в двух избах двенадцать человек топили избу;
-          родители рано утром уходили зерно молотить, бабушка оставалась с четырьмя детьми, кормила простоквашей: делила лучиной в блюде на четыре части, называли потом – «бабушка ворона»;
 

репортаж

11.

Баю, баюшки, баю,
Ни лежись-ко на краю,
Придёт серенькой волчок –
Хватит маму за бочок

-          напев;
-          снач. комм.: раньше, когда были маленькими – нянями, пели всякие колыбельные;
-          комм.: колыбельную запевала Алексеева А. Я., допевала Спиридонова А. В.;
 

колыбельная

12.

Баю, баюшки, баю,
Живёт мужик на краю,
Он ни беден, не богат –
У ниво много ребят (2)

-          напев;
 

колыбельная

13.

Ладушки, ладушки,
- Да, где были?
- У бабушки
- Чо вы пили?

-          интонирован;
 

пестушка

14.

Кышь, на головушку, - полетели,
Полители – на головушку сели,
Посидели, и опять полители

-          текст;
 

пестушка

15.

Люли, люли, люлиньки,
Прилители гулиньки, (2)
Сели с ветки в люлиньки,
[Встали гули ворковать]

-          напев;
 

колыбельная

16.

Баю, баю, баиньки,
Прискакали заиньки,
Люли, люли, люлиньки,
Прилители гулиньки

-          текст;
 

колыбельная

17.

Баю, баю, баиньки,
Прилители галаньки,
Люли, люли, лю

-          фрагм. напева;
 

колыбельная

18.

Баю, баю, баиньки,
Прискакали заиньки,
Люли, люли, люлиньки,
Прилители гулиньки

-          напев;
 

колыбельная

19.

Баю, баюшки, баю,
Не ложисе на краю,
Если ляжешь – упадёшь,
И головку розобьёшь

-          напев;
 

колыбельная

20.

Сорока, ворона,
Кашку варила,
Дитей скликала,
На порок скакала

-          фрагм. текста;
-          снач. комм.: маленьких детей учили играть в «сороку», плевали на ладошку, приговаривая;
-          комм.: наговаривали с мизинца по большой палец; «дальше-то забыла»;
 

пестушка

21.

Тут – пень, тут – колода,
Тут – белая берёза,
И ключевая водичка

-          фрагм. текста;
-          комм.: ребёнок смеялся, на коленях качали – «Баю, бай», какие-нибудь пестушки сами сочиняли;
 

пестушка

22.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          покойник лежал в доме на лавке;
-          покойника выносили с избы, в «сорочины» - встречали и провожали с причётом;
 

репортаж

23.

Ой, как была да я пташкой, пташечкой,
Ой, на чужу сродей сторонушку,
Ой, к своему, да си…ину милому

-          напев;
-          комм.: на поминки, на могиле, причитали в любой день;
 

поминальный причёт

24.

Подойду я сиротиночка,
Ко широкой ко оградушке,
Ко высокой к могилушке,
Раскализь, да мать сыра земля

-          текст;
-          комм.: причитали по сыну;
 

поминальный причёт

25.

Подойду я сиротиночка,
Ко сударыньки, ко мамыньке,
Ново красное ты солнышко,
Не с кем думышки подумати

-          фрагм. текста;
-          снач. комм.: причитала в доме по матери;
 

поминальный причёт

26.

Как уш нынечи, топерече,
Я пойду во чисто полюшка,
[Фсяк,] Што ко белой-то берёзоньке,
Фсё горюшко-то выскажу – она не вынесет

-          фрагм. текста;
-          комм.: начинала причитать, «дак, как кто тебе подсказывает»; «без причины, дак не получается» причитать; 

поминальный причёт

Вологодская область,
Бабаевский район,
Пяжозерский с/с
п. Пяжелка
15.06.02.

Гр.: Кукушкин А. В.
Куимова Н. В.

27.

О полевых обрядах:

-          выходили жать рано утром, до завтрака, пели частушки;
-          боронили, по дороге в поле, домой – пели частушки;
-          на поле работали, пели частушки;
(начало сеанса на кассете: ОАФ – 067: 26-52)
 

репортаж

28.

Всолнце село, солнце село,
Солнце село за село,
Скоро, скоро я уеду,
В Вознесенское село

-          напев;
-          комм.: Вознесенское село за Оштой, Ленинградский район;
 

частушка

29.

О полевых обрядах:

-          во время начала первых весенних работ кувыркались на поле, чтоб спина не болела;
-          первый раз вернувшегося с поля после весенних работ обливали водой;
 

репортаж

30.

О беседах:

-          женщины с прялками на беседу собирались в дом: песни пели, плясали;
-          на беседу парни приходили, с девушками сидели;
 

репортаж

31.

О календарных обрядах и праздниках:

СВЯТКИ:
-          раньше, парень, гуляющий с девушкой, к её дому не подходил;
-          «ряженные» по домам ходили;
-          «медведь»: шуба вывернута, на ногах катанки завёрнутые чем-нибудь, лицо платком закрыто, плясал под гармонь хозяев дома;
-          гадали: «в гумне» – заголяли попу, «на дороге»;
-          гадали «в гумне»: если трогал оголённую попу суженный шерстяной рукой, то к богатству, если голой – к бедности;
-          гадали «на крестах»: очерчивались палкой, слушали, что прислышится;
-          гадали «под окнами»: если про хорошее разговоры в доме – к хорошей жизни, про плохое – к худой;
-          гадали: «колодец закрывали» на замок, ключ под подушку ложили;
КРЕЩЕНЬЕ:
-          воду с колодца брали, сколько зачерпнётся, приносили в дом;
МАСЛЕНИЦА:
-          масленицу провожали: в деревне на лошадях катались;
-          лошадь: запрягали не одну, дугу украшали разноцветными лентами – белые, жёлтые, синие, красные;
-          лошадь: завязывали на дугу колокольчик, на сбруе – «шаркунки»;
-          катались на лошади: молодёжь, дети с песнями, без гармони;
-          горка: дети катались – вечером, ночью, до самой полночи;
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ:
-          мать будила детей раньше, рано утром, заставляла идти на сарай, искать в гнёздах куриц яйца;
-          девушки, рано утром, ходили за мутовками в лес, для сметаны, считали, чтобы было пять рожек;
-          подрезали хвосты у скотины, ложили под матицу;
-          рано утром, курочек из обруча кормили;
ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ:
-          если не росла у дома, ходили рано утром в лес за вербой, приносили домой;
-          после первого отёлу мыли корову: ложили в ведро с водой икону, деньги, кольцо, берёзовый веник;
-          после первого отёлу, с молитвой, водой с тряпочкой мыли корову: с головы;
ПАСХА:
-          ходили к всенощной, в церковь деревни Шимозеро;
-          ночью, хозяйки дома красили яйца, пекли пасху;
-          раньше, в страстную пятницу целый день нечего не ели;
-           

репортаж

32.

Сёдне пятница, дак хлеба с голой исть,
Хлеба с золой исть нада

-          текст;
-          снач. комм.: мама говорила;
-          комм.: хлеб золой посыпали;
 

поговорка

33.

- Исус Христос
- Во истенный воскрес

-          снач. комм.: заходящий в дом говорил: «Исус Христос», ему отвечали – «Во истенный воскрес», обменивались яйцами, с друг другом ими стукались;
 

приговор

34.

Об окказиональных обрядах:

-          в деревне, передний двор загорелся, у дома: бабушка с иконой вокруг хлева обходила три раза – пожар утих;
-          если в горящем хлеве находилась скотина, – топор обухом стукали «в липину», чтобы скотина вышла со хлева; 

репортаж

35.

О календарных обрядах и праздниках:

ТРОИЦА:

-          с Троицы на могилки ходили;
-          на кануне Троицы приносили берёзки, ставили возле дверей дома;
 

репортаж

36.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          поминать ходили на кладбище – в Радуницу, в субботу на кануне Троицы, Дмитрова дня;
-          блины пекли для поминок;
-          на кладбище, во время поминок причитали на вепсском языке;
 

репортаж

37.

И кату скеку влетулины титену,
Вускеле суру вана рода акелиуса,
Кеда тэта ветрирама алидетат фтёмину,
Дай линдыжет

-          фрагм. напева;
-          снач. комм.: во время поминок, причитали возле могилы на вепсском языке; 
 

поминальный причёт на вепсском языке

38.

И кату скеку туло веце её,
Тёма кяве да гёки зыниса,
И куку шкаку ветьнице чума,
Кьябеда гёку кьяк наколубице

-          фрагм. напева;
-          комм.: после причёта садились поминать: стелили белую скатёрку на могиле, раскладывали на ей поминальную еду;
 

поминальный причёт на вепсском языке

39.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          когда человек умер, его обмывали, одевали, ложили в доме на скамейку, – головой в передний угол, ногами к выходу, руки складывали на груди, начинали сразу причитать;
-          покойника хоронили на третий день;
 

репортаж

40.

Ой, кату ске канун засинды,
Да сьядатимый, да собитимый,
А канаксина неводь давляте,
В двести тома, да полу, да россэ

-          фрагм. напева;
-          комм.: причёт возле покойника в первый день;
 

поминальный причёт на вепсском языке

41.

Конакс накуда яксей,
Хежди тома, да полудоасе,
Бергазе, да сеейжеесы,
Незнакомый, да дорожить, летя ума

-          фрагм. текста;
-          комм.: причёт возле покойника в первый день;
 

поминальный причёт на вепсском языке

42.

Праводимы куньженюченьге,
Га мэйчей ида, да чёчеды жефсы,
И опитьха, да вести-то,
Надо полу далосе

-          фрагм. напева;
-          комм.: причитали, когда выносили покойника из дома хоронить на кладбище, в третий день;
 

похоронный причёт на вепсском языке

43.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          покойника ложили в гроб на третий день, когда везли хоронить на кладбище;
-          стружки от гроба жгли в любом месте, по дыму определяли: если дым шёл к дому, – значит ещё покойник будет;
-          в доме сначала крышку от гроба ставили, потом гроб ставили на скамейку;
-           после того, как гроб простоял на улице, стулья из под его опрокидывали;
-          после выноса гроба из дома, двери в доме оставляли открытыми;
-          стакан с водой, который стоял возле головы покойного, в доме, ставили потом на печку;
-          раньше, покойников возили на кладбище на лошадях;
-          раньше, по дороге на кладбище хвою не кидали;
-          покойника привозили на кладбище, ставили гроб, прощались с ним, причитали на вепсском языке;
 

репортаж

44.

Поческис на минун бесуда винчеужу,
Милайкейктис, начечнако вести тово же,
Да молодогоса, ке мегса зезайжис,
Не знакомый, да дорогой женьга умага

-          текст;
-          снач. комм.: на кладбище, возле гроба, прощаясь, причитали на вепсском языке;
-          комм.: «на кладбище вот так причитали долго, а потом его опускали», в могилу «землю, медные монеты кидали – дорогу выкупали покойнику»;
 

похоронный причёт на вепсском языке

45.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          крест на могилу ставили в сороковой день;
-          после похорон на могилу ставили палочку, вешали на её полотенце;
-          раньше, на крышку гроба полотенце «не ставили»;
-          поминали в девятый, двадцатый, сороковой день;
-          на девятый, двадцатый день поминали в обед, в двенадцать часов шли на кладбище за «душой»;
 

репортаж

46.

Перемекумысь синге да вот магадат,
Не яньга, ней осуловона в празник и жылосэ,
Не осуне влади ади высыувне,
Фсей гарманчин, да керьдад

-          текст;
-          снач. комм.: в девятый, двадцатый день звали «душу» с кладбища причётом на вепсском языке;
-          комм.: «вот так причитали»;
 

поминальный причёт на вепсском языке

47.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          в девятый, двадцатый день родственники шли с кладбища, впереди идущий вёл «душу», у дома кто-нибудь из родственников встречал «душу» у дома;
 

репортаж

48.

Внас талеэку месилеу эушуандагь,
Уд шуландаги выйжисэ,
Эу питька, да дорогой роспесте,
Эйли суйлиндаги вустелю

-          текст;
-          снач. комм.: встречающий «душу» у дома, причитал на вепсском языке;
-          комм.: «потом «душу» вели с причётом в дом, сажали  за стол»;
 

поминальный причёт на вепсском языке

49.

Фкатушке ко мейшейньки,
Дак и вайшумэйт, там фкатушки,
Вут ни закыкутымиу,
Вшурин, да олади большие

-          текст;
-          снач. комм.: душу заводили в дом, причитали;
-          комм.: «все садились за стол, первым поминали «душу» киселём из крахмалу, брусники или клюквы»;
 

поминальный причёт на вепсском языке

50.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          первым за столом поминали киселём;
-          перед тем, как все родственники садились за стол, причитали;
-          раньше, на кладбище первым поминали киселём;
-          в сороковой, двадцатый день первым поминали киселём;
 

репортаж

51.

Ишь, катошка, тибе иуслаот доади,
Вот, на иварьма дадивыйженна,
Вас, Тамара яньгать ненейде вофтури дал,
Арми дадивуйжинде

-          текст;
-          снач. комм.: приглашали «душу» за стол;
 

поминальный причёт на вепсском языке

52.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          все родственники садились за стол, «душе» было отведено место за столом;
-          утопленнику, повесившемуся было место за столом, поминали «душу», для «души» стопочку водки ставили;
-          из-за стола, после поминок, вставали с причётом;
-          на кануне сорокового, двадцатого дня поминали в ужин, в двадцатый, сороковой день поминали в обед, и «душу» провожали;
 

репортаж

53.

Правади мэй кумыйсиньге,
Мыйсеньгя май сейдам керьдан,
Сею питька, да дорогагасэ,
Эу питька, да ойгасэ

-          текст;
-          снач. комм.: «душу» после обеда, в сороковой день провожали, причитали;
-          комм.: проводив «душу», возвращались той же дорогой;
 

поминальный причёт на вепсском языке

54.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          до сорокового дня двери в доме не закрывали – «душа ходит», хоть форточку, да оставляли открытой;
-          до сорокового дня «душа» казалась;
 

репортаж

55.

О том, как «душа» до сорокового дня кашляла:

-          человек умер, на его поминках слышали, как его «душа» кашляла;
 

бывальщина

56.

О похоронно-поминальных обрядах:

-          перед смертью «знаки дают»: у кого в избе стучится – к дороге;
-          птица стучится в окно – не к хорошему;
 

репортаж

57.

Мы пришли познакомитца,
Да, за этот, всво сватьёй, да сватом, да

-          текст;
-          снач. комм.: мать с отцом заходили свататься, говорили, что;
 

свадебный приговор

58.

Давайте, чо же, познакомимься

-          текст;
-          снач. комм.: родители невесты отвечали сватам;
 

свадебный приговор

59.

О свадебном обряде:

-          после сватовства и согласия родителей невесты, сватовья садились пить чай, и шли домой;
-          до свадьбы давали срок – неделю;
-          на девишнике пели песни, готовили приданное невесте, вышивали;
 

репортаж

60.

Мы [как тебе] приехали выкупать невесту,
[Вот фсево] Выкупать – выкупайте

-          текст;
-          снач. комм.: отец с матерью выкупали не один день невесту, девушки просили, что;
-          комм.: родители жениха денег давали, сколько давали, столько и ладно;
 

свадебный приговор

61.

О свадебном обряде:

-          перед приходом сватов с женихом на девичник невесту одевали;
-          молодые к венцу ехали, им дорогу загораживали, вставали, либо чего наношено (деревья), молодые откупались конфетами;
-          молодых от венца встречали, кошель, сноп вешали на огород, жгли;
 

репортаж

62.

Ты рика ли, наша реченька,
Ты рика ли моя быстрая

-          фрагм. текста;
-          снач. комм.: жених заезжал за невестой в дом её родителей, выводил  невесту – везти к венцу, женщины пели;
 

свадебная

63.

Ты река ли, моя речинька,
Ты река ли, моя быстрая,
Улетает у нас дочинька,
Улетает – дочь Семёновна

-          фрагм. напева;
-          комм.: когда невеста уходила из родительского дома с женихом, ехать к венцу;
 

свадебная

64.

Отлетает внаша Манечка,
Отлетает дочь [например вэта] Симёновна,
Как от нашево от берешка,
Как от нашего от домика

-          фрагм. текста;
-          комм.: когда из дому жених забирал невесту, перед венчанием, у церкви женщины пели;
 

свадебная

65.

Отлетает наша дочинька,
Отлетает дочь Михайловна,
Как от нашево от берега,
Отлетает наша дочинька

-          фрагм. напева; 

свадебная

Вологодская область,
Бабаевский район,
Пяжозерский с/с
п. Пяжелка
16.06.02.

Гр.: Кукушкин А. В.
Куимова Н. В.
Жильченков Витя

66.

Отлетает наша Манечка,
Отлетает дочь Ивановна

-          фрагм. текста;
-          снач. комм.: после дивишника, когда невесту забирали к венцу, пели;
 

свадебная

67.

О бытовании песен:

-          «Экой Ваня, разудала голова, сколь далёко уезжаешь Ваня от меня» – пели после свадьбы, до свадьбы, когда везли молодых к венцу;
-          «Лучина, моя лучинушка» – женщины пели в любое время: на беседах, на гуляниях;
-          «Из-за лесу, лесу тёмного» - пели в свадьбу;
 

репортаж

68.

Дуня бела, румена,
Зачем любишь Ивана?
[Я за то люблю Ивана]
Голова ево кудрява

-          фрагм. текста;
-          комм.: пели в первый день, на свадьбе;
 

свадебная

69.

Дуня бела, румена,
Зачем любишь Ивана?
За кудрявую головушку

-          фрагм. текста;
 

свадебная

70.

О свадебном обряде:

-          молодых от венца встречали: первыми заходили в дом молодые, жених вёл невесту за руку, садились за стол;
-          по сторонам молодых садилась их ближняя родня: крёстные, сёстры, братья;
-          на столах: пиво, пироги, «рыбники»;
-          молодых на свадьбе гости поздравляли, кричали «Горько», они целовались;
-          пиво в стаканах подавали гостям на подносе;
-          с венца невеста приезжала: лицо открыто, волосы расплетены;
-          за столом молодые сидели на шубе, мехом к верху;
-          за столом пели длинные свадебные песни: «Из-за лесику, лесу тёмного», «Ты река ли, наша реченька», «Отлетает наша Манечка»;
-          «Отлетает наша Манечка» – пели на улице, когда невесту увозили к венцу;
-          в первый день свадьбы, в доме, стреляли в потолок из ружья от одного до четырёх раз;
-          горшок, чашку, стопку били возле стола, невеста подметала осколки;
-          деньги кидали на пол, невеста веником мела;
-          посуду били об пол – чтоб детей больше рождалось;
-          об пол били пустой горшок;
-          на второй день свадьбы невеста дарила родителям жениха дары;
-          на свадьбе, в середине дома, плясали: «Русского» - «по одному», «кадреляк» - в две пары, «ланчика» - в шесть пар;
-          после свадьбы родственники неделю гостили в домах родителей невесты и жениха;
-          сватать приезжали родители жениха;
-          за муж, раньше, выходили с двадцати пяти лет;
 

репортаж

71.

О грамотности и школе:

-          в шестилетней школе преподавали учителя: Николай Петрович Петухов, Андрей Михайлович, Анна Николаевна, Александра Степановна;
-          в деревне Сергеево была четырёхлетка, продолжали учёбу в школе деревни Шимозеро, ходили за шесть километров;
-          учителя преподавали знания на русском языке;
-          книги для чтения люди деревни Шимозеро брали в библиотеке;
 

репортаж

72.

О свадебном обряде:

-          снопы, кошели, заранее, до приезда молодых от венца, ставили на огород, увидев вдалеке молодых, – жгли;
-          из ружья, на свадьбе, стрелял мужик;
 

репортаж

73.

О грамотности и школе:

-          читали газеты «Известия», «Правда»; 

репортаж

74.

Отлетает дочь Ивановна,
Как от нашево от берешка,
Отшатнулися три коробля,
[Как от первый-то корабль плывёт,]
С комодами, с людизами

-          фрагм. текста;
-          комм.: подруги невесты пели;
 

свадебная

75.

Потэй ты пташечка,
На веки фсё равно поётца,
А нам с тобой, мой милый,
Ни разлуку прадаёт

-          фрагм. текста;
 

поздняя лирика

76.

Ты пташечка, навеки, фсё жалобно поёт,
А нам с тобой, мой милый, разлуку придаёт,
Разлука, не разлука – чужая сторона,
Никто нас не разлучит – ни фсолнца, не луна

-          текст;

поздняя лирика